resume・履歷表

Sze Kwan Aka CHAN

ATA Member in Good Standing 美国翻译协会成员
English to/from Chinese (Cantonese, Mandarin, Toishan), Japanese to English
中英中翻译（国、粤、台山)、日中/日英翻译

Specializations:
Literary: Literature, Children's, Fiction, Non-fiction, Journalism, Poetry, Theory & Criticism, Philosophy, Manga
Business: Advertising, Marketing, Printing and Publishing, Finance (bank and mortgage documents)
Entertainment: Television, Radio, Film, Theater, Music, Animation
Others: Medical, Legal (contracts), Social Sciences

Services:
Translation, Editing, Adaptation, Proofreading, Post-DTP Proofreading, Subtitling, Voice Over, Consecutive Interpretation, Bilingual Supervision, Web content development, Project Managing

专长:
文学类：文学作品、儿童书籍、小说、传记、新闻、诗词、学说与理论、哲学、漫画
商务类：广告、宣传、印刷与出版、金融（银行、房屋贷款之类文件）
娱乐类：电视、广播、电影、戏剧、音乐、动画
其他：医学相关、法律相关（合同）、社会科学

服务：
笔译、修改、校对、平面校对、字幕、配音、口译、双语监制、网站维持与内容提供、项目管理

Clients 客户：
Accurapid – The Language Service, Amazon Crossing亚马逊, American College of Traditional Chinese Medicine 美洲中醫學院, Animenext.com, Art of WingTsun詠春武藝, Asian Languages Group, Big Apple Anime Fest, Central Park Media,CETRA Language Solutions, China Horizon LLC 中国地平线公司, City WingTsun 花旗詠春, Columbia University 哥伦比亚大学, deBext Team, DML Translations, Fanboy Entertainment Inc., fibre arts design, Global Works LLC, Harmony Holding Partners, LLC 安和控股合作伙伴公司, ifusion.com, InLine Translation, Isenberg Translations, LanguageWorks, Fuji Television 富士电视台, iProbe Multilingual Solutions, M-Weekly 多周刊, MTM LinguaSoft, Multilingual Group, Museum of Television & Radio, RR Donnelley, SINO Television 华语电视, Studio WingTsun 詠春武館, Syntes Language Group, Inc., Taiwan Public Service Television 台湾公共电视台, The Year of the Fish, THINKFilm, Translation Solutions, Variance Films

Education 学历：
American College of Traditional Chinese Medicine 美洲中医学院
Master of Science, Traditional Chinese Medicine 中医硕士; Expected June 2013
Columbia University in the City of New York 哥伦比亚大学
Bachelor of Arts, East Asian Languages and Culture; Minor in Psychology
东亚文学语言系本科生，专攻中国近代文学；副修心理学

Other Professional Experiences Available Upon Request
有关其他工作经验请联络本人
akaikaze [@] gmail.com

Walking the Dao

resume・履歷表

Sze K. Aka Chan's Posterous

Search

Pages

Tags

Archive

Get Updates