中文履历表
陳宇祈（笔名）
专业经验
中国地平线管理有限责任公司，纽约纽约
办公室管理人、翻译项目管理人
2007年十月至今
• 管理纽约办公室的一切日常运作与工作进程；建立最佳工作程序与运作规则；资源管理
• 员工薪水支付；整理公司帐户支出、每月应付账款与应收账款
• 与公司内部及外部人员保持交流，并管理和参与各类型翻译项目
多元文化广播集团，纽约纽约
节目主持人、采访记者、专栏作家
2004年六月至今
• 为全美听众最广最多的全天候华语电台主持每周节目；节目和新闻相关资料的研究、调查与翻译 等
• 组织协助主持电台活动，如：龙舟大赛（香港龙舟节）、展销会、各种类型流动直击（现场直播）等
• 参与并协助管理慈善活动，如：旅行团、舞会、演唱会等，为各类型的天灾筹款，包括：2004年海啸、2008年四川大地震
• 为电台杂志撰写每周专栏；制作宣传录音与广播剧；训练新人；控制播音器材
自由工作者 (美国翻译协会ATA成员，NLSC创始会员)
笔译口译、撰稿人、项目管理人、网页维护人
2001年一月至今
• 中到英与英到中的笔译、修改、校正、与口译；日到英、日到中的修改与校正各类领域的题材，包括：广播、动漫画、官方文件等；配音；中英文写作；双语监制
• 翻译、设计与管理公司网页；协调各类型网上项目
• 整理与发起各类型需要翻译帮助的活动，包括当义工，一般是为移民家庭所举办的活动
The LanguageWorks, Inc. ， 纽约纽约
客户账号项目管理人
2006年十月至2007年十月
• 管理翻译项目的所有方面工作；监管其他同部门的员工；招揽人才；为公司最大的客户之一担任全天候项目管理人；与客户、翻译者、设计人员与所有其他参与方交流；参与部门整理工作
• 为公司内部人员制作并介绍个类型的学习资料，促进文化交流与提供中国文化相关咨询资料
• 翻译修改和校对工作；帮助后期制作与平面校对工作；维持产品标准水平
ImaginAsian Entertainment, Inc. ，纽约纽约
节目编排与采纳协调员
2005年七月至2006年八月
• 展开、协商并完成与国内与外国节目供应商，包括与：中央电视台、Fortune Star（香港）、上海文广新闻传媒集团、日本角川、泰盛、亚太传媒集团) 的合同事宜，以为美国首个全天候播放亚裔节目的电视台、及旗下的电影院和视频点播网络购入节目
• 为客户制作并介绍公司的电视和电影购入与授权过程以及宣传方案
• 节目与广告的时间编排、长期和短期的节目播出计划、展开与主持节目编排和宣传方案方面的智囊团会议
• 安排授权方与公司内部各部门（包括设计部、节目部、广告部等）之间的交流；与客户保持联系，以保证节目内容成功传递，同时与客户保持良好关系；建立与维持授权商数据库
• 招揽人才；设立部门内的内部结构表并为各人安排必要职务以及计划部门发展方向和策略
哥伦比亚大学， 纽约纽约
学务协调员
2004年六月至2005年七月
• 安排并主持各类大型会议、新旧生交流以及征募活动、招揽公司介绍会，以及其他讨究会、座谈会等
• 为超过370名的本科和研究生提供学务、住宿、申请入校、护照等方面的援助以及回答任何相关问题；向学生和教授们公布部门公告、为学生们提供课程相关资料与咨询
• 维持系内网站以及撰写内容；维持系内邮件发送名单；整理学生纪录与利用SIS收集学生资料；课程编排；课本购入
教育背景
哥伦比亚大学， 纽约纽约
东亚文学语言系本科生，专攻中国近代文学；副修心理学
荣衔：Columbia University Dean’s List, Dean’s Scholarship; Westinghouse Science Talent Search Semi-Finalist
专长与兴趣
语言：标准流利中文（粤、国、台山）、英文、日文中级，西班牙文少许
电脑：MS Office Suite, Adobe Software Suite, Dreamweaver, Fireworks, Filemaker Pro, FTP, HTML, Lotus Notes, Swift
活动：射箭、服装设计、围棋、吉他、冥想、太极拳、塔罗卡、网球、咏春拳、旅行、瑜伽