-
30th June 2011
The Silence of Vadjra Guru Pema 班扎古鲁白玛的沉默
The Silence of Vadjra Guru Pema
(a.k.a. Whether you see me, or not)
(扎西拉姆·多多, Translation: Aka)Whether you see me, or not
Whether you think of me, or not
I am, here
Neither in sorrow, nor joy
My affections are, here
Neither coming, nor going Whether you love me, or not
My love is, here
Neither growing, nor abating Whether you come with me, or not
My hand is, in yours
Never to abandon, never to forsake Come into my embrace
Or
Let me into your Heart In Silence, and Attachment
In Peace, and Contentment.
班扎古鲁白玛的沉默
(又名： 你见，或者不见我)你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然 相爱
寂静 欢喜---
T/N: This poem was falsely attributed to the 6th Dalai Lama, Tsangyang Gyatso, who was an accomplished and celebrated poet. However, it was actually written by Zaxilamu Duoduo, a contemporary female Chinese poet, who is a devout practicing Buddhist. Thus, this poem is said to be not actually about romantic love, but rather how Buddha would not abandon any person of the world. Regardless of whether or not they are believers, he will always protect with his benevolent heart. (source: Baidu) Of course, it could also just be a simple but beautiful love poem. ☺ Dedicated to the two pairs of beautiful newlyweds! <3
-
Sze K. Aka Chan's Posterous
歸去，也無風雨也無晴。
Walking the Fool's Journey.79316 ViewsTwitterFacebook -
Search
-
Pages
-
Tags
- Musings (73)
- Translation (54)
- Poetry (40)
- New York City (35)
- 中文 (33)
- Xi Murong 席慕容 (29)
- Travel (28)
- Tarot 塔羅 (26)
- VoCaL (24)
- Travelogue (23)
- Creative Writing (20)
- Love (19)
- Creative (18)
- writing (17)
- 天秤座 Libra (16)
- San Francisco (15)
- Readings (14)
- Lyrics 歌詞 (13)
- Family (12)
- 2008 (10)
- Friendship (10)
- Food (9)
- Hong Kong (9)
- WingTsun 詠春 (9)
- Jay Chou 周杰倫 (8)
- Restaurants (8)
- Destiny (7)
- Traditional Chinese Medicine (7)
- Movies 電影 (6)
- Marriage (5)
- Memories (5)
- Zen (5)
- Books (4)
- Dear You (4)
- Fortune Telling (4)
- Greek Mythology (4)
- Japan (4)
- MBT (4)
- American College of Traditional Chinese Medicine (3)
- Anime (3)
- Astrology (3)
- Concerts (3)
- Football (3)
- Marri (3)
- Mox (3)
- Music (3)
- New York Times (3)
- Soccer (3)
- Taichi (3)
- Zipcar (3)
- 唐人街 (3)
- 9/11 (2)
- Bodie (2)
- Bunnies (2)
- DaoMu (2)
- East vs. West (2)
- Gail Collins (2)
- Happiness (2)
- Laruku (2)
- Los Angeles (2)
- Makeup (2)
- Manga (2)
- Mono Lake (2)
- Mythology (2)
- Puerto Rico (2)
- Qigong (2)
- Slugs (2)
- Spock (2)
- Star Trek (2)
- Taiwan (2)
- Toronto (2)
- Water Sullivan (2)
- Wheel of Fortune (2)
- World Cup (2)
- Yosemite National Park (2)
- 南派三叔 (2)
- 幸福的瞬間 (2)
- 盜墓筆記 (2)
- Anias Nin (1)
- Buddhism (1)
- California (1)
- College Humor (1)
- Comic books (1)
- Comics (1)
- Computers (1)
- Cooking (1)
- Death Note (1)
- Dell (1)
- Detroit Metal City (1)
- Dreams (1)
- Earthquake March 2011 (1)
- Eason Chan (1)
- Economist (1)
- Eileen Chang 張愛玲 (1)
- England National Football Team (1)
- Fan Van (1)
- Farm (1)
- Flame Wars (1)
- Frozen Yogurt (1)
- Fukuyama Masaharu (1)
-
Archive
-
Get Updates
You're following this Space (Edit)You're a contributor here (Edit)This is your Space (Edit)Follow by email »
Get the latest updates in your email box automatically.
