Notes of a Desolate Libra

The other day, a fellow translator, Alejandro (who has subsequently paid this site a visit), posted his web-comic on ProZ. I didn’t know whether to laugh or cry at the reality of my current life that it portrays…

Some people think we have it easy…  some people think it’s really cool and all fun… some people don’t even consider what we do a proper job (like my mom who considers it “that thing that keeps me from getting a real job”)… but I chose it.

Without a little passion, everything is just as bland as everything else… so may my passion burn long and bright so I can bring more beauty from E>C, and C>E.

Working on "vacation"...

Translations, VoCaL Creative, Mox, Translation

每一天都有許多許多的愛情故事在我們身邊身上發生﹐只是不知道﹐你有沒有發現﹖
這裡這個只有17秒的愛情故事﹐你有經歷過嗎﹖

第一秒﹕你看到了她 – 散落人群中的一點繽紛

良緣何處？

第二秒﹕你喜歡上她 – 明亮的眼睛和愛笑的嘴角

第三秒﹕你開始走過去 – 靠近她

第四秒﹕身邊另一個他也正走過去 – 靠近她

第五秒﹕她走過來 – 向著你們

第六秒﹕她好像開始臉紅 – 對著你們

第七秒﹕他開始微笑 – 略略伸出了手

第八秒﹕他們開始靠近 – 你的腳步卻停了下來

第九秒﹕他們的手相碰 – 好像是故意的﹐不知道是他還是她

第十秒﹕你愕然 – 他們認識﹖

第十一秒﹕你恍然 – 他們一定是看對眼了

第十二秒﹕你生氣 – 為什麼不是你﹖

第十三秒﹕你轉身 – 眼不看為乾淨

第十四秒﹕你自卑 – 反正你不夠人家帥

第十五秒﹕你失落 – 還是走開吧

第十六秒﹕你錯過 – 其實他們可能不認識

第十七秒﹕你後悔 – 因為你突然發現他們的手應該是不小心碰到了

在第一秒你見到她的時候﹐你真的喜歡上她了嗎﹖如果真的喜歡上了﹐為什麼不按著這種感覺堅持下去﹖在你看到他們碰到對方的手的時候﹐是不是不應該那麼快就下結論﹐認為他們是一對的﹖因為就是這樣﹐你就錯過了一個機會﹐一個人﹐一段緣份﹐剩下的可能就只有後悔和失落。

其實每一天我們都是如此錯過了一些屬於我們的路或緣份。如果不知道曾經錯過﹐可能還不會那麼傷心﹐但如果明明知道是本來可以屬於自己的東西卻失去了﹐那種感覺真的很難受。

如果在第三秒的時候你走快一點﹐如果在第六秒的時候你走快一點﹐如果在第八秒的時候你走快一點﹐可能後來你就不會停下。

如果在第十三秒的時候你沒有轉身﹔如果在第十四秒的時候你沒有轉身﹔如果在第十五秒的時候你沒有轉身﹐是否就會發現其實這只是一個不是很美麗的誤會﹖

到第十六秒的時候﹐你已經錯過你的的緣份了。在第十七秒的時候一切都已經太遲了﹐因為當你再次轉身時﹐她早已經離開了。

下一次﹐爭取在第一秒就行動吧﹐不要遲疑﹐不要煩惱﹐緣份10%在天﹐只限在第一秒的那一點點悸動﹐剩下的90%還要靠自己努力呢。

Creative Writing, 中文 Creative, Love, writing

N年前的一個小專訪………………………………

在紐約唐人街喜士達(Hester) 街和伊利莎白(Elizabeth)街的交界﹐某著名教會&某大型超級市場的對面﹐有一輛小食車。它的主人是一個整天笑哈哈的大嬸。見到她那燦爛的笑容﹐無論工作得多累﹐都有種身心舒暢的感覺。

某個禮拜六早上六點多﹐天還剛朦光﹐刀子般銳利的北風掠耳而過﹐去電臺的路上邊忙著把自己藏好在衣服裡﹐邊和朋友抱怨為什麼自己選的是早上節目﹐弄得好好一個禮拜五週末晚上吃也吃不飽(怕胖) ﹐睡也睡不好(怕遲到) 。

經過那十字路口的時候﹐身旁一個推著小食車的女人身影經過﹐眼皮也沒抬一下﹐專心致志地安置著那輛小車。那時候突然想到﹐其實我一個禮拜只不過有一次早起﹐這位大嬸可是天天都要在我窩在棉被裡呼呼大睡的時候就開工了呢。

好奇的我﹐加上嘴饞﹐節目完後跑到小食車旁截住了大嬸。

我﹕大嬸﹗能問你幾個問題嗎﹖

大嬸﹕呃﹐你誰啊﹖什麼報章﹖(害羞地躲避相機&給我奇怪的眼光)

我﹕…不是報章﹐自己的電子報而已~

大嬸﹕啥﹖

我﹕就是網上的私人報紙啦~(擦汗)

大嬸﹕噢…。你要問什麼﹖

我﹕我很想知道大嬸你做這行多久了呢﹖

大嬸﹕(興致來了)十多年了啊~~~那時候在老家我還是大廚師呢﹗當了二十多年廚師﹐出來就還是惦掛著老本行啦。也試過做一下其他的行業﹐都不喜歡﹐還是自己煮煮賣賣的多好啊…(滔滔不絕中﹐下略384792834797字)

我﹕…那麼﹐大嬸啊﹐你是一年365天都賣這個嗎﹖

大嬸﹕(甩甩手) 哎呀﹗怎麼可能﹗人總是要休息的﹐偶爾偷個假囉。

我﹕那麼以後﹐還會做下去嗎﹖

大嬸﹕(瞪) 那個當然﹗做到我不能動為止﹗

我﹕(感動中) 那麼大嬸會把這個轉交給下一代嗎﹖

大嬸﹕啊﹗我那大學中的兒子女兒誰要這檔東西﹐我也只不過是為了興趣嘛。看見大家吃的開心﹐我也覺得很快樂啊。(旁邊坐著的食客偷笑點頭中)

我﹕嗯嗯﹐明白。請能不能來一兜芝麻糊…

大嬸﹕啊﹐看你皮膚那麼好﹐一定是吃了我的芝麻糊了﹗

我﹕(趁機) 當然啦﹗就是吃了覺得皮膚好才再來買的嘛﹗

旁邊排隊中的大嬸﹕就是嘛﹗看你的芝麻糊多棒﹗

大嬸﹕哈哈~那有空歡迎你來當我生招牌啊﹗

要拍照片的時候她躲進車裡去了﹐順便把一個員工推出來﹐說那人才是老闆…糾纏了許久﹐還是沒能照到﹐最後﹐只是買了一大袋子東西(包括蝦米腸茶葉蛋魚蛋粉…當然還有我最心愛的芝麻糊) 後﹐勉強伸手跟大嬸說了聲拜﹐繼續上班去了。大嬸在我離開的時候還在後面冒出頭來一直嚷﹕你寫完要給我看啊~不過我看不懂英文﹐你要寫中文啊~~~

我邊應聲邊想﹐這次午餐還真豐富呢…唉﹐可惜﹐纏了她那麼久﹐還是沒打折。^^

寫完這篇﹐才突然發現我忘了問大嬸的名字。下次我回去﹐一定得問她。順便嘛﹐也會買一碗那香甜嫩滑﹐黑溜溜的芝麻糊。

New York City, VoCaL, 中文 Creative, Food, New York City, writing, 唐人街

童真

記得當年痴…

… 某日﹐和友人談天說地論金庸時﹐突發狂想﹐要兩人合力寫一本武俠小說。記得有一個小妹妹﹐名叫范斷雪﹐取自殘橋斷學﹐乃某大美人和士大夫之愛女。另有一位藺公子﹐相如之子也(後來發現兩人不應同一朝代)。還有一位絕代佳人樂敏﹐可惜紅顏薄命﹐淪為歌妓。好像還有一個天昊公子﹐是誰啊…﹖唉﹐可惜沒留下當時興起時所繪的人物像啊…

…某年﹐一時興起﹐手抄了三毛的<隨想>﹐讓可憐的母親擔心了好幾天﹐一直追問我是否厭世。母親啊﹐親恩未報﹐我哪敢﹖

… 某個夏天﹐看了無線某齣狗血片﹐傷心感動之余﹐拉著表妹折了一大袋的紙飛機(或應說直升機)﹐說好了要從陽臺上撒進街道中。後來發現﹐那個罰款﹐可不是說笑的。後來就直接近了回收桶。那段年少輕狂的歲月啊…

記得當年…勇。

… 爬到二樓﹐身探出﹐手伸長﹐用自製的小玩意(由衣架﹐掃把桿﹐和貼紙組成)﹐向著掉到下面去的心愛帽子﹐勾啊~~~

… 陷身地庫電梯中﹐拼命把門撐開﹐用腳撐著﹐然後用手…

… 五歲時﹐為了看“白馬嘯西風”﹐跑到公路上直奔表姐家。路上發現…怎麼好像有人跟著似的﹖頂著正帽﹐穿著大衣﹐啊﹐好像是傳說中的—人拐子﹗於是… 警訊大發﹐拔著短短的雙腳﹐跑啊~~~跑到記憶中的晚市﹐躲到某倒霉小販身後…哈哈~~~多聰明﹗

… 唉呀﹐可是英明神武的我﹐卻居然被爬行中的小堂弟﹐嚇得跑進房﹐跳上床﹐被子蓋子死命不肯出來(雖然當年只得三歲)。

記得當年…人。

… 三年級的老師的手—“XX啊﹐我真的好喜歡你啊~。”現在想起。。。那個老師是不是戀童啊﹖可是…記憶中﹐我小時候很象男生的呀。(汗)

… 表姐們的手— 暑假時﹐常會跑去表姐們待整個夏天。記得﹐那時候是我一邊做著暑期功課﹐她們一邊幫我拔白頭髮。聽說﹐常動腦筋的人頭髮特別容易退色… 那﹐為什麼近年來﹐我頭上是一(白)毛不拔﹖

… 父親的手— 可愛的小兔兔印章。

… 母親的手— 讀書100分送的一支粉紅一支粉紫的鉛筆。

… 好友的手— 傷心地告訴她﹐因為大意在公車上遺失了那些關於我的報章﹐她花了三﹑四天搜集了前一天的報紙﹐一章一張的﹐從新剪出﹐帶著微笑﹐親手遞了給我。

… 爺爺的手— 某天在地鐵上找到他人丟掉的銀鏈子﹐他急急揀起﹐塞在我手中。現在﹐是我系在手上進入來美第十五年的銀鏈子。 爺爺﹐我好想你…

記得當年…傻。

…某餐館中﹐幫阿姨工作﹐做做紅豆冰﹐弄弄吐士。因為表現良好﹐姐姐阿姨們一直說要32號發工資給我。當年﹐好像才7歲。她們…膽子還真不小…

…愛上了話梅﹐拿著壓歲錢﹐偷偷跑出去買了一大包﹐想要躲起來慢慢吃。含了一個﹐哎呀﹗怎麼那麼酸﹗慌忙送了給隔壁婆婆。原來…那個不是話梅…是雙梅。我&@#%$&#%﹗那個﹐大概6歲吧﹖是聰明還是笨﹖

…表姐買了一個洋娃娃﹐一個玩具熊。雖然好想好想要那個洋娃娃﹐但要裝成熟﹐讓了給表妹。心裡一直嘀咕。如果當時我要了洋娃娃﹐現在的我﹐還會不會是這個樣子呢﹖天知道。

純真

記得當年…?

… 死命拉著車門﹐不要走…不要離開…

… 黑暗中醒來﹐卻原來是中午。夢醒了﹐淚卻…

… 差點害死我的旋轉門…

… 臉色灰白﹐天旋地轉地躺在自由神的腳下…天好藍好藍…

… 原來…畏高啊…

童年的記憶，回首是總是如此甜蜜，卻又不堪一嘗…..

Creative Writing, Memories, 中文 Creative, New York City, writing

良緣何處？

緣緣份份﹐斷斷續續﹐
偏偏你我﹐追追逐逐。
茫茫都市﹐生聲漫漫。

暗戀單戀
介于慕思與熱戀之間的﹐是暗戀﹔介于苦思與失戀之間的﹐是單戀。前者時而甜蜜﹐時而夢幻﹐那種感覺但卻從不令人討厭。後者時而煩人﹐時而傷痛﹐消耗的時光心情﹐就如那一江春水﹐汩汩而流﹐源源不絕﹐往東而漂。其中的分別是﹐當你在暗戀一個人的時候﹐不會去想他的各種好處壞處﹐也不會去想你們之間存在的可能性﹐只是偷偷地享受喜歡上一個人的那種甜蜜。當暗戀成為了單戀﹐你就開始患得患失﹐想他的各種好想他的壞習慣﹐最可悲的是﹐你明明就知道怎麼想這段感情也不會有結果。所以說﹐寧願暗戀一個人﹐也千萬千萬不要單戀他。

學習悲傷
如果一個人懂得何時應該悲傷﹐如何去表達悲傷﹐那是一件十分值得慶幸的事情。當一個人悲痛欲絕的時候﹐那種感覺真如身體中正有某樣東西在慢慢地撕裂。但是心會痛﹐同時也就代表了這個人仍然實實在在地活著。悲傷讓人感覺到生活與世事的種種無奈﹐卻也讓人瞭解到自己仍然存在。如果因為每天忙碌地工作而忘記了偶爾停頓下來給自己一點時間去品嘗悲傷﹐那可能很快你就會忘了生存是什麼樣的一種滋味。

長途戀愛
是怎麼樣的一種感情﹐能促使兩個相隔了千里的人願意把自己的喜怒哀樂繫牽在對方身上﹖經歷過這種分隔相愛的朋友應該明白個中苦處。愛已經難﹐兩者之間心靈上的距離還要加上實際上的距離﹐豈不是難上加難﹖雖然有人會說﹐距離不是問題﹐只要兩心相通就可以了。朋友之間可以如此延續感情﹐但情侶間﹐卻更需要實際上的扶助。經歷國傷心的大家也知道﹐有時候只要有另外一個人在身邊﹐不須言語﹐只是默默地陪這著他們﹐也已經足夠了。一個擁抱﹐一個握手﹐一個親吻﹐就能夠讓一個人感覺到自己的力量能夠撐起整個世界﹐更何況是自己正在面對的﹐暫時的難題。把兩個人相愛的人真正地相連起來的﹐並不是那口頭上的愛﹐而是實際上當幫助與必要時的悉心照顧愛護。但是﹐如果戀愛落實在真正的生活中﹐有些人卻又嫌不夠浪漫了。

只能懷念的愛
很多人說﹐初戀永遠是最甜蜜最難忘的﹐足夠我們懷念一輩子。初戀也只能是最難忘的﹐因為你已經沒有機會回頭改變任何東西了。初戀也往往是最單純的﹐因為你戀上第一個人的時候﹐沒有那麼多雜七雜八的事情要考慮。只能懷念的愛同時也是得不到的愛﹐得不到的東西﹐好像對時間的流逝和人事的轉變免疫﹐高高掛在冰封的時空中﹐隨時供應我們回味品嘗。這也算是心裡的一塊清靜地吧。

Creative Writing, 中文 Creative, Love, writing