9 Feb 2009

再見了，浪漫

再見了，浪漫 (Translated by Aka with input and interpretation by Steven)

昨天它來了又走
明天是否晴朗天
或還是雨
大家拼命在狂歡
我只有孤單作伴
恥辱陪我行

我說：再見了，浪漫，耶！
再見了，朋友！我說了
跟過去做告別
我們或許會相見
在最終點相見
我曾是皇帝，也是小丑
破碎的翅膀擋不了方向
我自由飛翔
小丑戴著破皇冠
不會再是我出場
不再浪費感情

我知道：時間剛好，正是現在
雖然知道你會對我說
你會怎麽做？
你會怎麽做？
把握這個機會
再見了，朋友，和浪漫
還有 你們
還有 你們
嘿！來吧！

今年冬天好漂亮
我知道太陽會再度出現
清洗腦中的片斷
與過去說再見

2/9/08 T/N: Haha… my first Eng>Chi lyric translation as requested by Steven. Hopefully not too bad. >_< I just realized that I have (out of… personal er… OCD-ness) to make the lyrics sing-able… o_O The problem is that I have to listen to the song N times and then find the right words… lol.

(original)
Goodbye To Romance - Ozzy Osbourne

Yesterday has been and gone
Tomorrow will I find the sun
or will it rain
Everybody's having fun
Except me I'm the lonely one
I live in shame

(chorus)
I said goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet,
we'll meet in the end
I've been the king, I've been the clown
now broken wings can't hold me down
I'm free again
The jester with the broken crown
It won't be me this time around
to love in vain

(repeat chorus)

and I feel the time is right
although I know that you just might say to me
what you gonna do
what you gonna do
But I have to check this chance
goodbye to friends and to romance
And to all of you
And to all of you
Come'on now!

(repeat chorus)

and the winter is looking fine
and I think the sun will shine again
and I feel I've cleaned my mind
all the past is left behind again